--- Diterjemahkan bersama oleh --- IDFL™ Subs Crew
Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/
Jaka Tuak http://subscene.com/u/519792/
http://IDFL.us/ (Indonesian Data & File Library)
Setiap pria membawa lencana.
Beberapa melambangkan kesetiaannya.
Dia mantan petinju yang menggunakan tinjunya memuncaki tangga komplotan mafia.
Seorang Yahudi yang mendapatkan rasa hormat dengan nafsu membunuh.
Dia bersumpah untuk berbuat kekerasan.
Dan tuannya?
Keinginannya yang tak pernah terpuaskan pada kekuasaan.
Dia ingin menguasai kota ini.
Namanya Mickey Cohen.
Lencanaku adalah kota Los Angeles.
Aku kembali dari perang dan bahkan aku tak mengenalinya.
Pelecehan, pecandu, darah di jalanan.
Cohen sedang membangun kerajaannya.
"Bocah malam.
Musik apa yang di mainkan mereka."
Sungguh memalukan, Russo.
Setiap kali aku kemari...
...mereka memperhatikanku, mereka tahu kalau akan mendapatkan sesuatu.
Ada apa denganmu? Kaukira mereka takkan mendengarkan tentang hal ini di Chicago?
Oh, akan kupastikan itu.
Kau akan memicu perang, Mickey.
Kau miliknya Booby Hatch, dia akan menghabisimu.
Satu menit yang lalu, kau memohon padaku.
Tadinya kukira kau adalah manusia.
Tapi nyatanya tidak. Kau busuk.
Aah!
Bagaimana dengan sekarang, Tommy?
Kau terkesan?
Argh! Bedebah.
Oke, anak-anak./ Dasar bajingan gila.
Robek tubuhnya!
Aah!
Astaga. Heh, heh.
Sekarang, kembalilah ke Chicago...
...beritahukan mereka apa yang kau lihat malam ini.
Katakan pada mereka kalau Los Angeles daerah kekuasaan Mickey Cohen.
Peperangan telah mengajarkanku...
...satu hal yang dibutuhkan memerangi iblis adalah orang baik agar tak berbuat apa pun.
Orang-orang ketakutan. Mereka berkata biarkan saja.
Permisi, nona?
Adakah yang pernah bilang padamu kalau kau mirip Lauren Bacall?
Tidak.
Tapi Cohen bukanlah satu-satunya petarung.
Dan aku pun siap untuk memasuki arena.
Jangan membuang-buang waktu lagi, ya?
Ini hari keberuntunganmu. Kami mengadakan audisi.
Sungguh?/ Ayo.
Ini dia./ Ooh, wow.
Indah sekali.
Terima kasih. Aku tak sabar memberitahukan orangtuaku tentang hal ini.
Mereka pastinya akan sangat bangga padamu.
Kau tahu, inilah tempat pertama kalinya Bacall bertemu Bogart.
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya apa? Dia ingin melecehkan gadis itu di dalam sana.
O'Mara, demi Tuhan, itu tempat Cohen. Jangan cari masalah di sana.
Aku tak ingin terlibat dalam hal ini.
Pergi saja sana beli es krim.
Lewat sini.
Kau tahu, kami mengadakan audisinya di sini, nona.
Jauh dari keramaian.
Ayo.
Ada yang bisa kubantu, kawan?/ Aku ingin menemui seseorang.
Ya? Siapa namanya?
Entah, kukira kau mungkin bisa membantuku dalam hal itu.
Tidak, tuan. Tak apa, sungguh./ Masuklah.
Lihatlah apa yang Ayah temukan./ Bagus.
Sudahkah kubilang, aku mau yang pirang?
Ya, ya, ya. Baiklah, jagoan. Pistolmu, serahkan dulu.
Whoa, whoa, whoa. Kau polisi?
Astaga, kawan. Siapa kau, tangan di belakang di kepala?
Kumohon! Lepaskan aku! Kumohon! Aah!
Aah!
Tahan dia, kawan./ Lepaskan aku!
Tidak! Tidak! Hentikan, kumohon! Jangan! Kumohon! Kumohon!
Tolong!/ Shh. Shh.
Kau berteriak lagi dan kau akan mati.
Siapa itu?
Angkat tangan!
Ayo!
Aku tak berpikir begitu.
Taruhan $10 kalau pria ini tak bersenjata./ Sepakat.
Mengapa kau tak maju dan cari tahu. Ayo.
Bang.
Tolong! Siapa saja!
Kumohon tolong aku!
Selamat datang di Los Angeles, nona.
Patty, itu hal yang paling aneh.
Aku memborgol Whalen, kau tau selanjutnya, itu lepas, dia lolos.
Oh, sungguh? Dia mempermainkanmu lagi?
Tidak./ Dia menyelipkan borgol dengan mansetnya?
Begitulah. Itu membutuhkan tenaga kuat.
Jalan terus.
Apa yang terjadi denganmu kali ini?
Dia melawan.
Oh, ya? Apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka melawan.
Kau terlalu keras bekerja.
Anak-anak.
O'Mara! Cepatlah ke sini!
Bukankah sudah kubilang untuk menjauhi wilayah Cohen?
Sudah.
Hendricks bilang kau ke sana tanpa surat perintah.
Mereka bertiga akan dibebaskan./ Kata siapa?
Kata Hakim Carter.
Surat pembebasan. Yah, beritanya cepat sekali.
Entahlah, kurasa seseorang di sini menjadi penyebar berita.
Dengar, kita ada aturannya di sini.
Jangan gegabah: Pelajari dulu mereka.
Bagaimana dengan mobil Packard baru yang ada di parkiran luar sana?
Itukah taat aturan, bos?
Dua hal yang tak bisa kau tarik kembali dalam pekerjaan ini, nak:
Peluru yang keluar dari pistolmu dan kata-kata yang keluar dari mulutmu.
Itu saja?
Keluarlah.
Karl Lockwood.
Pengawal Mickey.
Aku yakin aku bukanlah orang yang pertama mengatakan ini...
...tapi jangan memberi makan atau mengusik hewan liar.
Itu mengganggumu?
Tidak.
Tidak untuk waktu yang lama.
Oke, tetaplah menjauh dari masalah.
Connie, dengar...
Sayang, kau sudah berjanji padaku./ Aku tahu.
Tepat di sana kau berdiri dan kau berjanji padaku.
Aku tahu.
Aku tak mencarinya. Itu ada dengan sendirinya.
John, kau selalu saja mencarinya setiap kali kau meninggalkan rumah.
Apa yang terjadi kali ini?
Oh, itu hanya beberapa germo.
Dia mau menyakiti seorang gadis lugu yang malang.
Dia tampak mirip denganmu.
Maksudku, tentunya tak secantik dirimu, tapi...
Merayu bukanlah keahlianmu, sersan.
Dengar, aku tak keberatan hidup seperti ini.
Aku tak butuh sepasang sepatu baru setiap minggunya.
Aku menikahi seorang polisi yang jujur.
Kau baik, tak banyak bicara, kau iblis bila di ranjang.
Tapi aku tak butuh seorang pahlawan, sersan, aku butuh seorang suami.
Jadi kau tak punya izin untuk bermain-main dengan granat.
Tidak saat kita akan punya momongan. mengerti?
Ya.
Pelacur tak tumbuh di pepohonan.
Mereka layaknya Mustang. Kau harus bisa menjinakkan mereka...
...dan hentikan mereka sebelum kau diperdayainya.
Artinya aku butuh tempat yang tenang untuk bisa menjaga para gadis tetap aman.
Sama halnya dengan terus mengamankan peredaran narkotika ke Meksiko.
Perhatikan jasmu, itu kotor sekali.
Tapi polisi ini tiba entah dari mana layaknya pengacau.
Dan sekarang seluruh usaha pelacuranku berantakan.
Tn. Cohen, sumpah demi Tuhan...
Kau tak berbicara pada Tuhan, Mitch, maka mungkin sebaiknya bersumpahlah padaku.
Aku bersumpah, kalau bukan karena polisi itu, ini takkan pernah terjadi.
Kau pikir aku marah soal polisi itu? Tidak.
Dia orang baik, seorang jagoan.
Menyelamatkan gadis dari kesulitan.
Seorang pahlawan. Mereka harus memberikannya penghargaan.
Kita harus mencari tempat yang baru. Memulai semuanya dari awal lagi.
Seperti yang dikatakan orang-orang:
"Semua hal baik suatu hari nanti harusnya terbakar habis demi modal asuransi."
Tn. Cohen, terima kasih banyak.
Aku bersumpah itu takkan pernah terjadi lagi.
Aku tahu itu takkan terulang, nak.
Whoa. Karl, apa yang kau lakukan?
Ayo keluar dari sini!
Hei!
Hei, Jerry. Ingin sepatumu disemir?
Hei, Pete, kau ingin menyemir sepatuku? Pulang dan tidurlah sana.
Ayolah, aku juga seorang pekerja sepertimu.
Berapa kali harus kubilang padamu? Saat hari mulai gelap, pulanglah.
Aku tahu, tapi aku ingin satu dolar lagi sebelum aku pulang.
Jika kuberikan kau satu dolar, kau akan pulang?/ Ya.
Kau janji?/ Aku janji.
Ambil ini.
Semir? Semir sepatu?
Silakan, detektif.
Hei, manis./ Hei, Jerry.
♪ # Here comes Mr. Five By Five ♪
Sayang.
♪ # Solid avoirdupois ♪
♪ # Mr. Five By Five ♪
♪ # He's 5 feet tall and he's 5 feet wide ♪
♪ # He don't measure no more from head to toe ♪
♪ # Than he do from side to side ♪
♪ # Mr. Five By Five ♪
Jack. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Kau tampak keren.
Duduklah./ Ya, oke.
Apa kabarmu, sobat?
Kau punya peta daging di sana dengan ukiran namamu di atasnya.
Hebat.
Kelihatannya kau lapar.
Kau belum ditentukan jadi pemenangnya, enam minggu?
Lima./ Bosku bisa membantumu dalam hal itu.
Kau tahu kita sedang memperbaiki perbedaan, 'kan? Yang harus kau lakukan adalah bertanya padaku.
Pertama, Jack, kau tak diizinkan untuk memberitahukanku itu.
Kedua, kau tahu aku punya surat perintah penangkapanmu, 'kan?
Jadi, apa imbalannya?/ Riba.
Apaan itu riba?
Penjilat. Kau mau aku mengeluarkannya?
Ini di sakuku./ Simpan saja itu di sakumu.
Aku bisa membaca dan menjelaskan tepatnya apa itu./ Ini baik-baik saja.
Jerry, bisa kau dengarkan aku untuk kedua kalinya? Ya, aku dengar.
Cohen siap untuk berperang./ Berperang?
Sepertinya dia akan "memberikanku sedikit ruang" bergerak.
Jaga pandanganmu pada mereka, Jerry./ Sulit mengenal mereka tanpa menatapnya.
Oke.
Yang berdiri itu seorang pembunuh.
Wrevock namanya.
Dan yang duduk, Yang Mulia Hakim Carter.
Max Salomon, pengacara Cohen.
Dan Kapolda Burbank Elmer Jackson.
Di sisi meja sebelahnya, seorang Agen W. Biscailuz...
...sheriff tertinggi di wilayah kota Los Angeles.
Siapa yang wanitanya?
Itu Grace Faraday, pembimbing etika Cohen.
Benarkah itu?/ Dia gadis yang rumit.
Oh, pastinya menyenangkan./ Apa itu?
Aku belum melakukan itu dalam seminggu ini.
Dan itu bukan karena kurangnya mencoba.
Merak panggang.
Orang Roma saja tak pernah memakan makanan senikmat ini. Sangat berkelas.
Gunakan garpu yang satunya, sayang.
Malam ini...
...kita akan rayakan lahirnya sebuah kota baru...
...yang tepat dibangun di sini di reruntuhan kota Los Angeles.
Selamat, Mickey./ Bersulang.
Bersulang./ Bersulang.
Kurasa aku mau merokok saja.
Jangan khawatirkan soal itu.
Beres.
Jangan berpikir ke sana, Jerry.
Hukuman untuk perburuan rusa raja di kota ini...
...masih berada dalam jangkauannya.
Yah, sudah sepatutnya kau mati dari sesuatu.
Permisi?
Terima kasih.
Tentu.
Aku Jerry.
Katakan, Jerry, aku yakin kau punya cerita perang dibalik pemantikmu itu.
Ya, tentu, aku punya cerita.
Hei, Mac, bisa kau bawakan aku Dirty Shirley?/ Segera.
Aku tertembak jatuh sewaktu di Pasifik.
Kulewatkan malam dengan berpegangan disayap pesawat, atau hiu akan memakan habis kakiku.
Apa kau merasakan lemah di lututmu?
Tentu, aku merasakannya.
Mari lihat. Kau tak sungguh istimewa yang cukup untuk menjadi seperti itu.
Aku nyerah.
Apa kegiatanmu, tampan?
Kebanyakan hanya kuhabiskan bermain game.
Aku yakin. Jenis game seperti apa?
Aku suka bermain Kantor Pos.
Kantor Pos? Itu adalah permainan anak-anak.
Tidak dengan caraku bermain.
Tapi pekerjaanku yang sesungguhnya adalah menjual Alkitab.
Kau ingin membawaku keluar dari sini dan setelahnya baru berkata jujur padaku?
Tidak, nona.
Aku hanya berharap untuk membawamu ke tempat tidur.
Chief! Chief, apa pendapatmu tentang gadis-gadis yang dikurung di Croesus?
Ada rumor bahwa itu tempat Mickey Cohen.
Apa tanggapanmu soal Cohen?
Chief tak ada komentar./ Hei.
Yah, siapa yang menjalankan kota ini?
Siapa yang mengungkapkannya?
John O'Mara. Penyidik pembunuhan.
Hanya satu orang yang melakukan itu?
Ya, pak.
Sersan O'Mara, Daryl Gates.
Siapa Daryl Gates?
Sopir Chief.
Beliau ingin bicara denganmu, sersan.
Gates, pembunuh sapi besar, 'kan?
Aku sudah menemukan anak hilang.
Dua medali Purple Hearts.
Silver Star.
Dilatih di Camp X?
Aku tak pernah dengar soal Camp X, pak.
Tentu saja tidak.
Tapi kau terampil dalam perang gerilya.
Dengan segala hormat, pak, boleh kutanyakan mengapa aku di sini?
Tolong duduklah dulu, sersan?
Aku ingin bicarakan soal perang denganmu...
...untuk jiwa Los Angeles.
Kau saksikan, leluhur kita bertempur melawan suku Indian yang buas dan bandit Meksiko...
...untuk memenangkan Los Angeles.
Dan sekarang, kita telah kehilangan itu ke tangan penjahat dari Timur.
Tak ada yang akan bersaksi.
Mereka tahu itu adalah bunuh diri.
Ini bukanlah gelombang kejahatan.
Ini kerjaan musuh, dan kau sudah bertempur di wilayah yang diduduki sebelumnya.
Benar.
Aku ingin kau melakukannya lagi.
Untuk perang gerilya melawan Mickey Cohen.
Saatnya kita akan mengejar dirinya.
Aku butuh orang.
Rekrut mereka. Dan tetaplah tenang.
Kau diluar dari tugas kepolisian.
Kau tak butuh surat perintah penangkapan.
Kau mau aku membunuhnya?/ Tidak.
Dengan matinya Cohen...
...bisinisnya tetap saja akan dijalankan penerusnya.
Aku ingin kau menghancurkan operasinya...
...menghancurkan usahanya...
...dan enyahkan bajingan itu dari kota ini.
Ya, pak.
Apa itu?
Aku sedang ingin merekrut beberapa orang untuk tugas baruku.
Oh, ya?
Berapa orang?
Sebuah regu kecil. Lima, atau mungkin enam orang.
Tugas apa?
Kami akan mengejar Mickey Cohen.
Oh.
Oh, Connie, Tuhan.
Kita pindah ke sini, dan kau bilang kalau kita akan menemukan surga, ingat?
Sejuknya angin, kau bisa mencium lautan tepat lewat jendela itu.
Itulah yang membuatku terus berusaha saat aku di sana, membesarkan sebuah keluarga di sini.
Kau tak bisa memintaku menyerahkan semuanya begitu saja pada Mickey Cohen.
Mickey Cohen sudah mendapatkan L.A., John.
Sejauh yang aku khawatir, ia akan semakin merajalela di kota ini.
Hanya saja dia tak boleh ikut merenggutmu.
Sayang, dengar.
Perang sudah usai.
Hentikan pertempuran.
Kembalilah padaku.
Aku mencobanya.
Aku butuh bantuanmu.
Hei, perhatikan sebentar, aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Yah, kau lihat, masalahnya...
Aku yakin kau katakan itu pada semua gadis.
Aku tak...
...tahu apa yang kau bicarakan.
Kemana saja kau selama hidupku yang menyedihkan ini...
...Jerry si penjual Alkitab?
Minum.
Itu profesi yang mulia.
Dia akan membunuhmu jika dia tahu, kau tahu.
Siapa?
Mickey.
Mickey Mouse?
Apa yang kau lakukan dengan si bodoh itu, hah?
Dia kelihatannya bukanlah tipe-mu.
Aku tipenya.
Itulah yang terpenting.
Kau berbeda hari ini, kau tahu itu?
Ya.
Terbaik di kelasnya. Terbaik di kelasnya.
Dia ini menjadi detektif sebelum ulang tahunnya yang ke 30.
Jika aku Cohen, inilah polisi-polisi yang akan aku beli.
Mereka akan jadi letnan dalam beberapa tahun.
Jadi aku harus mencari gelandangan lain seperti diriku?
Aku hanya bilang janganlah mencari bocah paduan suara untuk hal ini.
Aku sedang membentuk skuad bersama.
Aku butuh panduan orang lndian yang mengenal wilayah itu./ Oh.
Aku mau membantu. Hanya saja aku sedang di tengah kasus penting, jadi aku tak bisa.
Siapa pemenang yang beruntung kali ini?
Mm.
Yah, semoga beruntung.
Begitu saja tanggapanmu?
Sersan, seluruh kota tergenang air...
...dan kau ingin mengambil ember saat seharusnya mengambil baju renang, kau tahu?
Ayolah, Jerry, ada apa denganmu?
Hei...
...sama halnya dengan yang terjadi padamu, sobat.
Tapi perang sudah usai dan kita tak harus bertempur lagi.
Kau tak akan mengubah apa pun di sini, sersan.
Kau hanya akan terbangun suatu pagi di sisi rumput yang salah.
Untuk apa?
Jika kau tak bisa menjawab pertanyaan itu, lepas saja lencanamu.
Minumlah.
Oke, tapi karena saja itu terdengar seperti perintah.
Bagaimana dengan pria ini? Mereka menyebutnya Sheriff dari Central Avenue.
Coleman Harris.
Sedikit berlebihan dalam bertindak dan pembangkang.
Kedengarannya persis seperti dirimu.
Aah!
Itu akan baik saja, Del
Saat ini, jangan goyangkan itu./ Unh!
Cabutlah dengan lurus dan benar.
Letnan. Sersan John O'Mara.
Boleh kutraktir kau minum?
Yah, berhubung meski aku masih sedang bertugas...
...sebaiknya belikan aku dua.
Heroin sialan, gerogoti Central Avenue hingga ke tulangnya.
Aku kehilangan keponakanku karenanya setahun yang lalu.
Aku satu-satunya penegak hukum yang ada di sini.
Apa katamu jika kubawa dirimu ke hulu?
Langsung ketujuan.
Berantas habis narkotika.
Berantas habis hingga ke sumbernya.
Sersan./ Apa itu?
Lihatlah.
Apa?
Oh, tidak./ Kenapa tidak?
Tidak, kau tak bisa begitu saja merekrut mereka dari sebuah majalah.
Kau tak bisa melakukan itu.
Sersan, Max Kennard sudah menembak lebih banyak penjahat daripada polisi di L.A..
Cepat atau lambat, akan terjadi tembak-menembak, dan aku ingin Kennard denganmu ketika itu terjadi.
Max Kennard.
Keberatan jika aku bergabung?
Baiklah.
Navidad Ramirez.
"Natal" Ramirez?
Itu baik saja jika kau seorang penari burlesque...
...tapi tetap kubilang padanya kalau itu bukanlah jenis nama seorang penegak hukum.
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
Ayo, Navidad. Carilah udara segar.
Bocah itu takkan sanggup bertahan lama bekerja denganmu.
Yang benar saja, tak ada yang bekerja dengannya jika bukan karena titipan.
Aku akan mengejar Mickey Cohen.
Dan aku butuh tangan seorang penembak.
Tidakkah kau tahu itu?
Kebetulan aku punya satu.
Itu sudah bagus. Sudah seperti baru./ Terima kasih, Ayah.
Ya, jangan sampai rusak lagi.
Conwell Keeler?
Ada yang bisa kubantu, kawan?
Kau butuh seseorang dengan otak untuk menyeimbangkan otot.
Dia Intelijen Angkatan Darat.
Jabatannya diturunkan karena tak paham perlunya surat perintah.
Rocketdyne sedang menguji meluncurkan rudal baru mereka di Santa Susana.
Itu seharusnya lebih cepat dari V-2.
Terima kasih, nona./ Terima kasih, sayang.
Kau belum tahu apa itu V-2, tak apa. Ini salah satu yang tercepat.
Kudengar kau yang terbaik di dibidangmu.
Oh, ya? Terima kasih.
Dengar, mereka yang sudah kuajak, tak satupun dari mereka punya keluarga.
Jadi kau mau mempertimbangkannya?
Ayah! Itu roket-nya!/ Oh.
Ayo, cepatlah!
Wow. Bukankah itu keren?
Lihat, Ayah.
Ya. Bagus, 'kan?
Kau tahu, ini...
...masa depan yang cerah...
...Inilah yang kita perjuangkan, 'kan?
Sialnya benar.
Dia sudah tumbuh besar...
...aku tak ingin bilang padanya kalau aku hanya diam saja saat Mickey Cohen mengambil semuanya dari kita.
Tn. Cohen, lewat sini.
Tn. Cohen, bagaimana soal bisnis pakaian priamu saat ini?
Banjir pelanggan./ Ha, ha, ha.
Tn. Cohen. Apa pendapat anda soal Chief Parker?
Siapa?/ Ha, ha, ha.
Jadi tak ada yang dengar kabar dari Tommy Russo. Tahukah ada apa dengannya?
Tommy pergi untuk hidup di sebuah peternakan besar...
...yang mana ia punya banyak ruang menjalankan bisnis dengan semua gangster Chicago lainnya.
Kau mau, aku akan mengajakmu ke sana untuk mengunjunginya kapan-kapan.
Hai, Jack./ Mickey.
Kau mengenal Red.
Kurasa aku mau bersantai dulu sebentar dan kalian lanjutkan saja pembicaraannya.
Sepasang Jacks. Ini bukanlah malam untuk kalian berdua, nak. Pergilah.
Aku akan menunggu di bar.
Scotch.
Grace./ Jack.
Jelaskanlah, nak...
...kenapa tak kau lepas saja Jerry sebelum dia sampai terluka.
Jerry lelaki yang tangguh, Jack./ Hm.
Percayalah./ Ya.
Dia akan membuatmu dalam masalah besar jika Cohen tahu tentang kalian berdua.
Dia temanku, Grace. Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku.
Dia seekor serigala yang berbulu domba.
Dia sangat pintar berbicara...
...tapi sesungguhnya dia itu bodoh.
Perbuatanmu pada Russo, itu sungguh memalukan, Mickey.
Pria itu jauh-jauh datang dari Chicago dengan niat baik untuk berunding denganmu.
Aku tak paham maumu.
Kau sudah punya dunia dengan kau penguasanya di sini.
Kau punya segalanya, kekayaan, wanita yang diidamkan-idamkan...
...lalu kau pergi dan menusuk Chicago tepat di matanya.
Kenapa?
Lebih.
Aku ingin lebih, Jack.
Kau ingin berduka atas Tommy Russo, baik, kita akan bersulang untuk Tommy.
Dia pria yang mati saat sedang membangun rel kereta api...
...dan aku sungguh menyesal karena dia tak di sini saat aku kemudikan mobil emas.
Tapi apa yang terjadi dengan Tommy bukanlah masalah.
Itu bukanlah pembunuhan.
Itu adalah kemajuan.
Kemajuanku.
Kau tahu apa yang menusukku...
...adalah kau mengira dirimu sesuatu yang baru.
Aku sudah melihat orang-orang sepertimu sebelumnya.
Gurun Mojave penuh terisi dengan mereka.
Bocah-bocah cemerlang itu ingin menapaki diri mereka ke puncak kelas teratas. Ha.
Kaukira aku tak punya visi.
Malah sebaliknya.
Sebenarnya, aku punya visi sekarang.
Kau akan terbangun suatu pagi dengan penismu disumpal dalam mulutmu.
Maafkan aku, kau bilang sesuatu?
Aku hanya bercanda.
Kudengar dirimu, Jack, kau adalah pria yang lucu.
Dan aku takkan membawakanmu lagi air.
Dasar bodoh.
Kau sudah tua, lambat. Aku sudah melampaui dirimu.
Mungkin aku sudah tua, mungkin aku sudah semakin lambat...
...tapi aku punya teman-teman di Chicago yang tidak.
Ini bukanlah Chicago.
Ini Barat yang Liar.
Dan aku sudah membacanya soal hal itu.
Pernakah kau dengar soal Manifest Destiny? Ambil apa yang kau bisa selagi kau masih bisa.
Greasers mengambilnya dari redskins dan kita akan mengambilnya dari mereka.
Dan akan kuambil semuanya darimu, Jack, dan bukan hanya karena aku bisa.
Tapi karena ini sudah takdirku.
Los Angeles adalah takdirku, keparat.
Saat kita berhasil, tak seorang pun akan pernah tahu apa yang kita lakukan.
Tak ada medali, tak ada promosi.
Tapi kuingatkan kalian, kematian akan menanti di dalamnya bagi siapa saja yang ragu-ragu.
Saat ini, keuntungan kita hanyalah bahwa ia takkan tahu siapa kita.
Jadi ada satu aturan dalam berseragam di sini.
Tinggalkan ini di rumah.
Kita tak memecahkan kasus di sini.
Kita akan berperang.
Kedengarannya bagus untukku.
Tenanglah. Tidak, aku ada di pihak kalian.
Siapa orang ini?
Dia penyakit yang membengkak di bokongku, itulah dia.
Dia mengikutimu kesini?
Bagus sekali, Hopalong.
Ya, tapi dia sudah dengar semuanya.
Ya, aku tahu rencana kalian.
Itulah yang kukatakan.
Aku ingin bergabung.
Menurutmu kau sudah cukup bagus?
Aku berhasil memata-matai kalian, 'kan?
Dia datang ingin ikut bergabung...
...dia bahkan tak bisa menggunakan pistolnya.
Itu kekacauanmu, koboi.
Kapan kita memulainya?
Malam ini. Kita akan menyergap kasino di seberang sungai di Burbank.
♪ # There's a guy in our cowboy band ♪
♪ # He plays the best bass in the land ♪
♪ # He plays it on and off the beat ♪
♪ # He plays it hot and he plays it sweet ♪
Kita akan menghancurkan peralatan, membakar uangnya.
Kita kerjakan dalam 10 menit dan menyeberang sungai sebelum mereka tahu apa yang menimpanya.
Kita akan melakukan itu atau membicarakannya saja?/ Ayo.
Hei, siapa mereka itu, sersan?
Gadis Indian butuh sepasang sandal baru.
Pemuda yang berani butuh minuman keras!/ Ha, ha, ha.
Reklame film.
Yay!/ Tiarap! Semuanya tiarap!
Tiarap! Lakukan yang kami perintahkan dan tak ada yang akan terluka!
Tiarap!/ Kami kesini untuk uang!
Tiarap ke lantai!/ Oh, sial! Mereka polisi!
Apa?/ Ya, siapa mereka?
Itu bukan seragam!/ Letakkan senjata kalian!
Keparat-keparat itu menjaga tempat ini!
Kubilang jatuhkan senjata kalian!/ Hei, persetan denganmu!
Ayo pergi!
Keluar! Keluar! Batalkan! Batal!
Keparat Dirty Burbank sialan!
Ayo!
Itu ide yang bodoh!
Sial!
Kejar mereka!
Diam di tempat!
Mobilnya tak mau menyala! Kalian harus mendorongnya!/ Singkirkan kakimu pada rem!
Cepat, masuklah!
Ayo, ayo, ayo! Pergilah!
Angkat tangan! Sekarang!
Sialan.
Ini miliknya.
Kau membalutkannya dengan stiker, Bwana?
Kau harus keluar dari sini, dari Chicago...
...atau mungkin kau harus ke planet Mars.
Karena semua orang di sini, di planet bumi ini...
...tahu bahwa tempat Tn. Cohen adalah tanah yang suci.
Dragna yang menyuruhmu melakukan ini?
Pergilah saja ke neraka.
Kalian harusnya lebih mempercayaiku bertanya yang jauh lebih baik bagi kalian daripada Cohen.
Kurung mereka.
Hei, Jerry. Kau ingin di semir?
Oh, lihatlah, itu Pete. Bukan, itu Re-Pete.
Lihatlah sepatumu. Kelihatannya itu sudah jauh lebih tua usianya dari Menara Eiffel.
Akan kuberitahukan yang akan kuperbuat. Akan kubuat itu bersinar layaknya bulan, Jerry.
Oh, ya?
Oke, Pete./ Baiklah, baiklah.
New York. Itu layaknya tikus dalam labirin.
Semua orang di sini hidup di atas penderitaan orang lain.
Kau takkan percaya betapa kotornya tempat ini.
Seluruh tempatnya.
Bagaimana kabar ibumu?
Bagaimana aku tahu?
Kau harusnya tahu kabar ibumu.
Heh. Oke.
Dengar, kudengar Cohen menyiasati sesuatu pada Dragna.
Benarkah?
Tapi di sini...
...seorang pria akan mendapatkan kamar yang melebihi dari pantas tidaknya dia.
Apa yang kau ketahui soal Cohen dan Dragna?
Aku hanya menyarankan agar kau berhati-hati, itu saja.
Berhati-hati? Kau yang seharusnya berhati-hati.
Kau masih bocah.
Hal yang perlu kau khawatirkan hanyalah bagaimana caranya kau menyingkapi rok dari seorang gadis.
Heh./ Itulah hal yang perlu kau khawatirkan.
Cuacanya hangat.
Bersih.
Kau bisa merasakan itu.
Dan itu akan mengubahmu.
Hei, Pete. Pulanglah.
Aku belum menyelesaikakannya./ Pulanglah sekarang juga.
Kau mendengarku?/ Ya, baiklah.
Ayo./ Baiklah.
Pulanglah sekarang./ Oke.
Aku suka Los Angeles. Aku menyukainya.
Jerry!
Hei. Hei.
Kau tak bisa menembakku. Kau seorang polisi.
Tidak lagi.
Ayo.
Tetaplah bersamaku, Jerry.
Apa yang terjadi denganmu? Hentikan itu.
Darah siapa itu, Jerry? Huh?
Kau kenal anak penyemir sepatu itu?
Mereka membunuhnya./ Maafkan aku soal itu.
Kau harus tenangkan pikiranmu.
Seseorang menyerang tempat Cohen di Burbank.
Mereka kira itu anak buah Dragna, tapi bisa kupastikan itu bukan.
Beberapa pria tangguh bersenjata yang dibentuk untuk menghancurkan kasino Mickey.
Polisi Burbank menangkap dua dari mereka.
Cohen akan mengirimkan beberapa orang ke sana sekarang.
Brengsek, O'Mara, keparat bodoh yang menyebalkan.
Aku selalu tahu kalau aku akan mati di Burbank.
Mereka takkan membunuh kita di sini.
Cohen akan kirim seseorang menjemput kita, dan maka kau akan menantiakn mereka.
Awasi koridor, ya?/ Baiklah.
Hei, sobat. Bagaimana makanannya di dalam sana?
Sersan.
Apa yang kau lakukan, Hopalong?
Kami akan membebaskan kalian dari dalam sana.
Menjalankan tugas polisi. Seperti halnya bermain sirkus.
Butuh bantuan, sobat?/ Ya.
Kenapa tak kau turunkan lemak di pantatmu dan menyerahkan tahananku?
Ini hal paling konyol yang pernah kulihat.
Kau orang yang terkurung dan kau masih menyalahkanku?
Cepat sekali kau tiba di sini.
Ya, yah, Cohen sedang terburu-buru.
Kau hanya sendiri?
Ya, jangan khawatirkan soal itu.
Bisa kutangani keduanya.
Akan kusisakan untuk kalian juga, sobat, jadi bukalah saja.
Ada yang bisa kubantu, kawan?
Ya, kami ke sini untuk mengambil sedikit sampah.
Dua kantong sampah.
Oh, sial.
Tahan! Pria itu pembohong!
Padamkan listriknya.
Hantam, Navidad!
Itu tak bekerja.
Siapa di sana?
Bwana itu adalah kata dari Swahili.
Berarti "pak." Paham? Unh!
Ya, pak.
Ayo, ayo pergi, ayo pergi.
Sekarang, siapa lagi orang ini?
Jerry Wooters.
Dia salah satu dari kita.
Aku tahu ini tak kelihatan meyakinkan saat ini.
Tapi ini akan menjadi permata mahkotaku.
Selamat datang di El Dorado Trust.
Kita sedang berdiri di tengah mesin pencetak uang.
Membuatku pusing.
Kami menyediakan banyak pelacur dan narkotika bermutu.
Tapi taruhannya mesti sepadan, bang.
Taruhan di luar jalur, ba-bang.
Itulah letak uang yang sesungguhnya.
Tempat ini akan di resmikan dalam beberapa minggu.
Sesudahnya, semua arus uang barat dari Chicago akan mengalir ke sini.
Jutaan.
Aku tak dapat mempercepatnya kalau aku sendiri yang mencetak itu.
Bagaimana dengan para Sindikat?
Itu masa lalu. Sekarang adalah masa depan.
Akan kubeli mereka dengan uang yang dihasilkan dari tempat ini.
Membeli setiap politisi yang ada di sini sampai Frisco.
Dalam sebulan, seluruh pesisir Pantai di Barat akan menjadi omzet milikku.
Ayo.
Baiklah? Giliran kalian.
Kau mau ikut melakukannya, Hopalong?
Atau kau mau menyaksikan kami saja?
Kau bilang apa tadi?
Cobalah, Navidad.
Tuhan.
Senjatamu sudah terisi?
Jangan tembak di mana itu, nak.
Tembaklah di mana itu akan berada.
Mereka menghabisi Dragna.
Mereka membunuh semua orang yang ada di rumahnya.
Istrinya. Pembantunya juga dibunuh, demi Tuhan.
Cohen pasti mengira kekacauan yang kita sebabkan di kasinonya ulah anak buah Dragna.
Ini balas dendam.
Ini perang. Orang-orang akan meninggal.
Maafkan aku, tak bisa kupercaya kau mengatakannya begitu.
Sersan, aku tak ingin ada lagi korban sipil.
Maka katakan itu pada Cohen.
Aku lebih suka menyadap pembicaraannya.
Yang perlu kita lakukan hanyalah memasang penyadap dan kita bisa dengarkan semua pembicaraannya.
Pada salah satu klubnya?
Tidak, di rumahnya.
Butuh tiga menit mengitari rumahnya. Pergilah.
Hei, kawan, kau ingin ikut bermain?
Kau masih berutang padaku $10 semalam./ Kau selalu saja bilang itu.
Kita akan bermain kartu.
Main lima kartu seri?/ Kedengarannya bagus.
Apa yang kau lakukan?/ Hanya melihat foto.
Cohen pulang. Keluarlah sekarang. Keluar.
Hidangan penutup, Tn. Cohen?
Oh, es krim cokelat yang nikmat.
Mari mencicipinya, ya. Mm.
Kau adalah yang terbaik.
Aku mau menaburkan bedak hidungku./ Terserah.
Shh.
Hei, Mickey. Ada orang di rumah?
Karl, aku ingin melihat propertinya.
Toko roti di dekat Boyle Heights./ Baik, Mickey.
Hai./ Kau mendengar sesuatu?
Rupanya, Johnny Stomp yang meniduri Lana Turner.
Sinatra kedengarannya sangat terluka karena hal itu.
Hakim Carter ternyata pedagang pelacur kelas dunia dan Mickey dapat masukan darinya.
Figur.
Mereka dalam daftar lokasi yang ada catatan di kota.
Pasti ada satu ton dari mereka. Dia sedang membangun sesuatu.
Aku belum tahu pasti apa itu.
Oke, kita harus menemukan itu.
Tidak. Jangan sentuh itu.
Bersiaplah.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku, Romeo?
Tidak.
Tak terlihat seperti tak ada.
Apa ini?
Hei, kawan. Aku mendengarkan sesuatu soal pengiriman heroin. Shh.
Biarkan kudengar. Biarkan kudengar./ Ini.
Aku tak bisa mendengarnya, Con. Keraskan./ Yah, ini juga sudah paling keras.
Aku tak mendengar apa pun./ Kurasa mereka meninggalkan ruangannya.
Oh, ayolah./ Ya, mereka meninggalkan ruangan.
Sial.
Di mana. Kita harus tahu di mana./ Aku tak tahu. Aku akan terus mendengarnya.
Aku tahu pria yang bisa memberitahu kita./ Siapa?
Teman lama di lingkunganku.
Unh!
Cohen ada pemasokan obat. Kemana dia akan mengirimkannya?
Entahlah! Aah!
Jangan membohongiku, nak./ Tunggu, tunggu!
Harris, mereka akan membunuhku.
Tidak jika kau tinggalkan kota. Sekarang, mulailah bicara.
Bandara Burbank, Jumat malam.
Kau yakin?/ Ya!
Baiklah. Enyahlah dari sini. Sialan.
Aku tak percaya kalau kita akan kembali ke Burbank.
Itu adalah racun milik Mickey.
Kita lenyapkan itu, kita rampas senjata terbaiknya.
Biar kubawakan itu untukmu, pak.
Sudah?
Baiklah, ayo pergi.
Ayo.
Mari tunggu sampai mereka menyeberang sungai L.A.
Kukira kita telah menodai sambutan kita dengan kepolisian Burbank.
Lupakan saja, mari jegal mereka sekarang.
Sepertinya kita diikuti beberapa kutu.
Mari kita habisi mereka.
Sial!
Oh, Tuhan!
Semuanya menunduk!
Pegangi topimu, nak!
Ah! Tuhan!
Lenyapkan mereka!
Ah!
Kau jadikan kita sasaran tembak mereka!
Baik, sudah cukup!/ Kemana dia akan pergi?
Cari jalan keluarnya!
Apa yang dilakukannya?
Minggir!
Kemana perginya dia?
Kau melihatnya?/ Tidak, pak!
Sialan, kau melihatnya?
Tuhan!
Oh, sial!
Apa itu?
Sial!
Tuhan!
John, mundurlah! Mundur!
Granat! Sial!
Singkirkan itu!
Hantam dia lebih keras!
Baiklah, tunggu.
Unh! Keparat. Tidak!
Oke.
Mendekatlah, Navidad!
Sial.
Ayolah, tolol.
Kemana kau ingin menempatkan mereka?/ Di sini.
Siapa kalian?
Kalian tak tahu perbuatan kalian, kawan. Kaukira dia akan menertawai kejadian ini?
Dia akan memburu kalian.
Itu bukan masalahmu lagi. Paham?/ Ah!
Whoa, whoa, whoa./ Kau punya dompet mereka? Siapa nama mereka?
Edgar Beaumont dan Jeffrey Clark.
Kami tahu siapa kalian.
Kalian dimanfaatkan untuk menjalankan bisnis narkotika Mickey Cohen. Kalian diberhentikan.
Ayo kita pergi dari sini.
Kau benar-benar ingin memenangkan hal ini, atau kau ingin berusaha mati?
Jangan salah paham, aku suka menembak gangster di kakinya berlaku juga kedepannya.
Tapi kita harus lebih pintar lagi kedepannya.
Bermain-main dengan granat bukanlah strateginya.
Kita hanya beruntung saja.
Jika kita terus melakukannya seperti ini, kita takkan bertahan lebih dari satu minggu.
Itu berhasil, Jerry.
Masuklah.
Tn. Cohen, pak. Aku.... , uh....
Beberapa orang menyerang pengirimannya.
Maafkan aku.
Siapa yang melakukannya?
Keparat-keparat dari Timur. Mungkin anak buah Russo.
Entahlah./ Hm.
Mungkin anak buah Russo.
Yah....
Sudahlah.
Tsk./ Terima kasih, Tn. Cohen.
Karl.
Kau tahu bor.
Tidak! Tidak! Karl, tidak!
Hei, Karl! Tidak!
Kumohon!/ Dasar bajingan tolol.
Ini tak benar! Ini tak benar! Aah!
♪ # Fallin' for no one but you ♪
♪ # There's no use denying ♪
♪ # I might as well confess ♪
Masuklah./ Ny. O'Mara?
Connie.
Jerry Wooters. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Apa yang kau bawa?
Bir claws.
Uh....
Selamat. Aku tak....
Terima kasih. John tak memberitahukannya padamu?
Tidak, dia tak bilang.
Dimana dianya?/ Di luar.
Oke.
Burung kecil ini berbicara padaku saat kami menikah
Jerry?
Ya?
Aku tahu. Jenis pria yang melaksanakan tugas ini dengan istrinya dalam kondisi sepertiku?
Dialah pria itu.
Suamiku orang paling pemberani yang kutahu tapi dia tak terlalu berpikir abstrak.
Kehormatan dan kewajiban sama nyatanya sepertiku.
Jadi, jika harus memilih antara hidup dan tugasnya...
Kau ingin aku menuntunnya ke arah yang benar?
Bisakah kutuntun dia ke arah yang benar?/ Heh.
Itulah kenapa aku memilihmu. Kau tampak bijaksana.
Yah, itu pendekatan yang bagus.
Aku sendirilah yang memilih kalian semua, kecuali anak Meksiko itu.
Aku tak tahu di mana kalian menemukannya./ Aku juga tak tahu dari mana datangnya ia.
Bawakan itu keluar?
John pria yang beruntung, Connie.
Dengar, kau tahu?
Kau harus membelikan istrimu Cadillac.
Bagaimana kehidupan cintamu akhir-akhir ini?
Istrimu layak mendapatkan Cadillac.
Kau kemudikan Studebaker, kau harus belikan dirimu Cadillac. Itu mobil yang bagus.
Kau tak bisa kemudikan mobil seperti itu setiap saat.
Kau tahu, Jerry, pada suatu malam dia juga akan bosan.
Takut.
Atau dia akan menghadiahkannya permata dan dia akan sangat berterima kasih pada kita.
Atau dia akan menyadari kalau istrinya berselingkuh dan itu bukanlah kabar baik.
Dengan segala hormat, sersan, kau tak tahu apa pun soal dirinya.
Tuan-tuan.
Aku mau mengucapkan selamat pada kalian atas tugas yang terlaksana dengan baik.
Tapi ingatlah aku tak pernah ada di sini.
Cohen sudah menyiapkan jalanya.
Dia menggerakkan anak buah dalam departemennya...
...untuk memburu geng yang menyerang pengiriman narkobanya.
Ini hanya masalah waktu sampai ia menyadari kalian adalah polisi.
Kita perlu memajukan jadwal kita di sini, sersan.
Atau kita harus menyogok atau di sogok Cohen.
Aku bukanlah tipe pria seperti itu, pak.
Begitu juga denganku.
Unh!
Keluar!
Di sana.
Telepon, kabel. Hei, hei.
Kalian akan mati, kawan. Kalian semua akan...
Ya, kami sudah sering mendengarkan itu.
Temukan bajingan-bajingan ini.
Bunuh mereka semua.
Bunuh keluarga mereka.
Anak-anak mereka.
Anjing mereka. Kucing mereka.
Mereka telah mencium aroma dari El Dorado Trust.
Kita takkan biarkan hal itu terjadi. Apa kau mengerti?
El Dorado Trust.
Itu layaknya bom kelas A.
Itu adalah kebanggaan Mickey Cohen dan sukacitanya.
Alasan sebenarnya dia membunuh Tommy Russo...
...adalah untuk mengambil alih layanan Komunikasi Kontinental-nya...
...yang artinya Cohen pemilik satu-satunya komunikasi antar sini dan Chicago.
Dia mendirikan pusat catatan untuk seluruh Amerika Serikat bagian barat.
Tunggu, apa itu catatan pusat?
Semua uang perjudian di Pantai Barat akan melewati sebuah catatan pusat...
...dan Mickey Cohen akan menyentuh setiap sen itu.
Kalau dia berhasil dan menjalankan itu, dalam seminggu takkan ada yang peduli pada apa yang sudah kita lakukan.
Itu akan tumbuh pesat di luar kemampuan kita menghancurkan itu.
Dia akan menjadi penguasa negara.
Dimana tempatnya itu?
Entahlah.
Mereka tak bilang apa pun.
Yah, kita harus menemukan itu.
Ya, kita akan menemukannya.
Kita tak punya banyak waktu, Jerry.
Aku tak akan membuatnya terbunuh.
Kau harus bertanya pada dia.
Atau aku yang akan melakukannya.
Kau tahu, aku tak harus membuktikan diri padamu.
Kau memintaku untuk bergabung di sini dan aku sudah di sini.
Kupertaruhkan hidupku, sama halnya dengan semua pria lajang yang ada di sana.
Tapi itu ada batasnya.
Kau ingin pergi dan berbicara dengan gadisku...
...kau akan menempatkannya dalam bahaya, sama saja itu seperti menghancurkanku, sobat.
Aku tak mempertanyakan loyalitasmu, Jerry.
Jangan dekati dia.
Hanya melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku harus pergi.
Kau mesti melakukan itu di depanku?
Kau mesti berhias cantik baginya di depanku?
Apa yang terjadi?/ Kau sudah lancang.
Apa yang kita lakukan?
Aku tak paham sudut pandangmu.
Bagaimana dengan sudut pandangmu?
Apa yang kau perbuat di rumahnya, Jerry?
Kau tak ingin tahu itu.
Kenapa kau tak bilang padaku kalau kau polisi?
Itu demi keamananmu.
Percayalah./ Tidak. Aku tak mempercayaimu.
Dia akan menyelidiki kita.
Itu sedikit membangkitkanmu, 'kan?/ Oh, ya, itu membangkitkanku.
Memang, Jerry, akuilah./ Itu benar-benar membangkitkanku.
Mungkin itu sebabnya kau dengan dia.
Kaukira itulah sebabnya aku dengan dia?/ Entahlah.
Aku kemari untuk menjadi seorang bintang, Jerry.
Aku berpikir kalau aku tak boleh kalah.
Aku memikirkan hal yang salah, 'kan?
Aku terbuka untuk saran.
Jangan pergi.
Jangan biarkan aku.
Satu-dua. Ho-ho. Whoa.
Begitukah caramu mematahkan rahangnya?
Hei, Claude Rains.
Kemarilah, Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Hajar dia. Ya.
Keparat ini berusaha untuk mencuri gelarku./ Heh.
Kisah dari hidupku.
Beberapa gelandangan selalu berusaha untuk mencuri milikku.
Kau harus menari.
Ayo. Habisi dia.
Oh!
Hei, Ayah?/ Ya?
Ibu mau tahu kapan kau akan memasang lampunya.
Segera sesudah kuselesaikan ini. Bisa kau ambilkan tang pemotong itu?
Ya.
Ini dia./ Terima kasih.
Nak, ayahmu orang yang jenius.
Pergilah beritahukan ibumu itu.
Jadi yang pertama milik Pacific Telephone. Yang kedua milik Western Union.
Dan yang ketiga itu...
Milik Cohen./ Benar.
Cuma begitu saja? Tinggal memotongkan kawatnya saja?
Tidak. Kau memotong kawatnya, mereka akan ke sini dalam satu jam untuk memperbaikinya.
El Dorado Trust adalah ujung dari kawat-kawatnya, 'kan?
Jadi yang harus kalian lakukan melacak kawatnya dan gema pulsanya akan memberitahukan kalian jaraknya.
Kenapa aku tak memikirkan itu?
Hei, awasilah.
Ada apa?
Ingatlah 75.
Dan 'bingo'.
Kau sudah permalukanku.
Apa hanya aku satu-satunya yang berpikir ini benar-benar gila?
Karena ada alarm, itu langsung menuju Cohen.
Butuh 10 menit buatku untuk menemukan dan menonaktifkan itu.
Kau hanya punya 5 menit.
Saat tembak-menembak dimulai, sheriff akan mengejar kita semua.
Kau yakin kita bisa melakukan ini?
Tidak.
Maka ayo lakukan.
Hei./ Hei.
Hei./ Apa kabar!
Siapa kalian?/ Kami grup band.
Unh!
Oh, sial.
Keeler?/ Semuanya aman.
♪ # Boom, chica, boom-boom-boom-boom-boom ♪
Aah!
Baiklah, semuanya, waktunya untuk pulang! Keluar!
Para nona, pulang dan bersantailah malam ini.
Ayo, nona-nona. Itu artinya kalian. Bangunlah.
Ayo pergilah, nona-nona. Ayo.
Kami sudah mengantisipasi itu.
♪ # Ch-ch-chica, boom ♪
♪ # Chica, chica, boom, chica boom Chica, boom-boom-boom ♪
♪ # Boom, chica, boom-boom-boom ♪
Aah !/ Semuanya keluarlah! Sekarang!
Semuanya keluar!
Astaga.
Apa yang terjadi di sini, Eugene?
Kami belum tahu, Tn. Cohen. Sekarang, aku sedang mengkoordinasikan...
"Koordinasi"? Apa maksudmu koordinasi?
Pegangi anjingnya.
Tidak, deputi.
Bagaimana kau ini dalam mengurus bisnis?
Dasar keparat!
Kau harus menemukan keparat-keparat yang melakukan ini terhadapku!
Kau harus menemukan mereka!
Minum. Ayolah.
Lihatlah, lihat. Ayo./ Diam.
Ayolah, bangsat... Minum.
Tidak, itu di sini, sobat.
Minumlah. Jangan takut, jangan takut.
Tuan muda Ramirez kita adalah seorang pemabuk bukanlah si pembuat onar.
Biar kutepuk kau./ Tidak, aku baik saja.
Kau yakin?
Sudah tak baik lagi sekarang.
Sersan, bergabunglah sebentar.
Ayo, semuanya. Bergabunglah di sini./ Ayolah, sersan.
Sersan, kemarilah.
Untuk sersan.
Untuk membawa pulang kita semua dengan selamat.
Kau memang sering gegabah, tapi kami tetap akan mengikutimu ke mana pun. Untuk sersan.
Tidak, dengarlah, kemenangan ini adalah milik kita bersama.
Kau tahu, aku sudah bertugas dengan banyak orang, tapi belum ada yang sebaik kalian sekelompok orang aneh.
Bersulang.
Untuk Gangster Squad./ Gangster Squad.
Berapa yang mereka rampok?
Tak ada.
Neddy bilang mereka tak merampok uang.
Mereka polisi.
Chief Parker yang menugaskan mereka.
Aku sudah muak dengannya, keparat pengobral Alkitab.
Dia akan tamat.
Kita tak pernah mendapatkan masalah begini sebelumnya.
Percayalah, Karl.
Diriku sudah menyogok banyak polisi. Aku tahu apa yang kubicarakan.
Mereka ini bermerek khusus.
Mereka sangat langka, tak tertarik pada uang.
Polisi yang tidak untuk dijual layaknya anjing rabies.
Tak ada obat untuk itu, kau hanya harus...
...menghabisinya.
Heh.
Seseorang menjadi mata-mata mereka.
Seseorang sudah berkhianat dan sudah menentangku!
Ada pengkhianat di rumah ini! Temukan mereka!
Dasar jalang sialan!
Ayo. Kita harus mengeluarkanmu dari sini sebelum ia kehabisan barang untuk dipecahkan.
Sekarang, kau tak perlu kembali lagi ke sini, Nona Grace. Jangan pernah.
Wrevock yang akan mengambil pengiriman malam ini di Chinatown.
Gunakan truk binatu.
Tidak, tunggu, kau harus dengar ini.
Kau tak menuntaskan kesepakatan ini, kita selesai, mengerti? Selesai.
Serangan di Slapsy itu masih menghantui kita.
Wrevock yang akan mengambil pengiriman malam ini di Chinatown.
Gunakan truk binatu. Jangan mengacaukannya. Aku butuh ini.
Kita akan menyakitinya.
Dia sedang merugi. Cukup putus asa untuk melakukan hal ini di tempat terbuka.
Kita cegat narkotika itu, ia akan mati tenggelam.
Kau tahu, aku mau bergabung di sini...
...ahem...
... jadi bisa kuberitahu putraku bahwa aku setidaknya sudah mencoba menghentikan mereka.
Tapi kuharap dia tak pernah tahu tentang semua hal yang kita lakukan.
Con, kita melakukan apa yang seharusnya.
Bisakah kau mengingatkanku perbedaan antara kita dan mereka?
Karena pada saat ini, aku tak bisa melihat perbedaan itu lagi.
Kau ingin mencari saksi untuk menandatangani surat kematian mereka sendiri?
Con, dengar, inilah satu-satunya cara kita bisa mengalahkannya. Satu-satunya cara.
Oke.
Baiklah, dengar, Aku butuh kau di saluran komunikasi malam ini.
Oke?/ Oh, tidak.
Dalam kasusnya Cohen bisa saja merubah rencana. Tak apa, Con.
Kau tangani di sini. Kami bisa mengatasi yang di sana.
Ya?
Oke.
Hei.
Kau ingin bicara denganku?
Dia pikir seseorang sudah mengkhianatinya.
Dia apa?
Hanya soal waktu saja sebelum dia menemukanku./ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus keluar kota. Begitu juga denganmu./ Aku tak bisa. Gracie, dengar, apa pun alasan itu....
Dengar, apa pun alasannya, Cohen tak ada sangkut pautnya dengan hubungan kita.
Jangan lari. Tetap di sini.
Ada yang bisa kubantu, kawan-kawan?
Kami minta pengertianmu sebentar./ Kami ingin bicara dengannya, itu saja.
Hei, kami dapat pesan dari Tn. Cohen.
Sepertinya nona itu tak ingin bicara dengan kalian.
Nona apa? Dia hanyalah salah satu pelacur berkelas Mickey, di sana, kawan.
Dimana itu?
Dimana itu?/ Itu di sana!
Ah-ah-ah. Tidak, tidak, tidak./ Apa ini?
Apa ini pesanmu untuknya? Apa asam ini?
Oh, ayolah./ Jika kulihat kau di dekatnya lagi, akan kubunuh kau.
Oke./ Bagus.
Sialan!
Keparat!
Kau akan kubalas! Aah! Aah!
Kita tahu Cohen menugaskan Wrevock ke sini untuk mengambil pengiriman.
Awasilah sampai dia mencapai lokasi sasaran.
Dia akan menuntun kita tepat pada narkotika itu.
Kita atasi pengiriman ini, itu tamat. Tak akan ada lagi bisnis.
Akan ada banyak warga sipil yang bisa menjadi korban.
Mari kita pastikan itu tak terjadi. Ayo.
Dimana Wooters?/ Bukan giliranku untuk mengawasinya.
Kita akan bersiap sekarang untuk ronde 9...
...dari jadwal 15 ronde kejuaraan kelas ringan...
...di Olimpic Auditorium, Los Angeles, California.
Jerry. Grace.
Ayo masuklah.
Ayo, cepat.
Aku butuh kesediaanmu.
Aku ingin kau membawa Gracie keluar kota malam ini.
Ya.
Aku bisa melakukan itu.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Kalian bersaudara?
Mungkin.
Tunggu di sini jika saja dia kembali lagi./ Dimengerti.
Tuhan, Wooters./ Darimana saja kau?
Dimana John?
John!
John! John!
John, awas!
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Sial!
Oh, Tuhan.
Keeler.
Aku berumur 9 tahun saat aku merampok Palace Theater dengan tongkat baseball.
Kasirnya tertawa.
Sampai kupecahkan kepalanya.
Menghancurkan tempatnya, itu bukanlah bagian yang sulit.
Seorang bocah 9 tahun dengan kotak uang...
...mencoba segala cara untuk bisa pergi dari Broadway ke Boyle Heights?
Setiap bloknya, aku harus bertarung dengan lima atau enam anak demi kotak itu.
Tapi aku tak pernah meyerah. Takkan kubiarkan siapa pun mengambilnya dariku.
Tapi kau tahu siapa yang akhirnya mendapatkan kotak itu?
Seorang polisi.
Seorang polisi kotor.
Seorang polisi yang menguping.
Penyadap itu bekerja dengan sangat baik.
Meski jaraknya yang terbatas.
Aku tidak marah. Itu telah terjadi.
Ini adalah bisnis.
Jangan khawatir, Grace.
Akan kubawa kau keluar dari kota dengan selamat.
Aku tak ingin keluar kota, Jack. Aku ingin keluar dari kehidupan ini.
Jack. Ha, ha, ha.
Tetaplah di sini./ Jack.
Dimana dia, Jack?
Dimana kau sembunyikan si cantikku itu?
Dia tak ada di sini, Mickey.
Kau rela membahayakan dirimu hanya untuk melindungi Grace?
Kau mencari masalah denganku, Mickey?
Kau menginginkannya?
Anjingku, Mickey, Jr...
... dia buang air besar lebih bermasalah daripada yang akan kau berikan padaku.
Kita lihat saja, hah?
Kau mau ini, nak, hah?
Kau? Kau?
Kemarilah.
Kau selanjutnya, orang aneh.
Aku telah menyiapkan sesuatu yang khusus bagimu, Mickey.
Masanya kubertinju sudah usai, Jack.
Ayolah, Mickey. Unh!
Kesakitan?/ Persetan denganmu, Mickey.
Argh!
John.
Sialan, John, jangan lakukan ini./ Biarkan aku, Jerry.
Dengar.
Ini sama saja dengan bunuh diri bangsat. Kau ingin memukul sesuatu, pukul saja aku.
Menyingkirlah!/ Kau ingin memukul sesuatu, pukul...
Mickey!
Cohen!
Ayo!
Yah, sersan...
...ini saatnya aku keluar.
Koran-koran menyerukan pengunduran diriku.
Dan walikota, aku takut, dia akan menyerukan kepalamu.
Aku mungkin akan digantikan oleh seseorang yang lebih sependapat dengan Cohen.
Dan kau, sersan, kau akan dibebas tugaskan.
Karirmu bersama Departemen Kepolisian Los Angeles berakhir.
Begitu juga dengan rekanmu...
Mereka mengikuti perintahku, pak.
Kesalahahannya merupakan tanggung jawabku.
Kau sudah mengabdi dengan penuh kehormatan.
Maafkan aku, John.
Dia menang.
Kemari, kemarilah./ Tidak.
Tak apa-apa, tak apa-apa. Tak apa-apa.
Jika aku pergi, kematian Keeler akan jadi sia-sia.
Itukah yang kau mau kuberitahu anak kita saat dia bertanya tentang ayahnya?
Connie!
Perang mengajarkan bagaimana kita melawan.
Dan, Tuhan tahu, itu sudah sepatutnya.
Tapi sekarang aku tahu bagaimana melakukan itu semua.
Aku tak tahu bagaimana caranya hidup.
Aku hanya tahu bagaimana caranya bertempur.
Mungkin juga jadi seperti Mickey Cohen.
Kau adalah orang yang baik, John.
Kau mungkin bahkan bisa disebut malaikat.
Kau seorang pahlawan.
Kau kehilangan segalanya dan kau memenangkan perang...
...kau seorang pahlawan.
Kau kehilangan segalanya dan kau kalah perang...
...kau hanyalah orang yang bodoh.
Aku sudah mencari kemana-mana.
Gracie.
Kudengar tentang Jack dan kukira..../ Aku tahu.
Jack menyelamatkan hidupku.
Dia berjuang mati-matian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihat Cohen membunuhnya.
Yah, itulah alasannya kau harus keluar dari kota ini.
Tidak, aku akan bersaksi.
Gracie. Dengar.../ Aku akan bersaksi.
Aku akan jadi saksi matamu, Jerry.
Gracie.
Biarkan aku.
Permisi. Apa aku mengenal kalian?
Kami butuh bantuanmu, hakim.
Dengar, kita sudah menyadap rumah Cohen selama ini.
Yang aku pahami adalah ilegal dan tak diizinkan dalam pengadilan.
Tapi kami pikir surat kabar tak akan memilih-milih.
Anak buah Mickey tertangkap, kau bebaskan mereka, dia menyogokmu dengan pelacur.
Itu terdengar akrab?/ Apa yang kalian inginkan?
Kau akan segera pensiun, hakim.
Tapi sebelumnya lakukanlah ini, sekali ini saja...
...kau lakukan sesuatu yang benar.
Tandatangani ini.
Ayo, tandatangani.
Kuharap kalian tahu yang kalian hadapi.
Dimana dia?
Dia bersembunyi di Hotel Park Plaza.
Dia menyewa setiap kamar di sana dan menjadikan itu sebuah benteng.
Kau takkan pernah dapat mengeluarkan dia dari sana.
Besok, mereka akan mencabut lencanaku.
Malam ini, aku masih seorang polisi.
Aku punya surat perintah penangkapan Mickey Cohen atas kejahatan pembunuhan.
Aku akan menangkap dia.
Kurasa aku akan ikut jika kau tak keberatan, sersan.
Aku tak ada janjian malam ini.
Aku ikut.
Mari kita selesaikan ini.
♪ # Ole buttermilk sky I'ma telling you why ♪
♪ # Now you know Keep it in mind tonight ♪
Aku baru saja menerima telepon dari Hakim Carter. Dia bilang dia sendiri yang menandatangani surat itu.
Siapa yang akan melakukannya?
5 orang pria? Lupakan saja.
Mereka takkan pernah bisa melewati lobi.
Ayo./ Masuklah.
Aku rasa aku ingin berdansa dulu dengan salah satu dari mereka.
Mickey Cohen...
...ini Sersan John O'Mara dari Departemen Kepolisian Los Angeles.
Kami punya surat perintah penangkapanmu.
Keluarlah perlahan dengan mengangkat tanganmu dan kau tak akan dilukai.
Mickey Cohen, ini peringatan terakhir.
Aku suka hanya dengan punya satu garpu.
Kau takkan pernah membuat keputusan salah.
Sialan.
Baiklah, Cohen, waktunya habis! Kami akan memaksa masuk!
Kami punya ide bagus, polisi bodoh.
Kenapa tak ambil saja senjata kalian...
...dan mendorongnya masuk ke pantat kalian.
Menanti perintahmu, sersan.
Tembak mereka!
Polisi busuk!
Dimana kau bersembunyi?/ Aman!
Unh!
Lindungi aku!
Kita harus lumpuhkan si penembak itu!
Perhatikan ini, sobat!
Peluruku habis!
Elmer punya pesawat yang menunggu di Burbank, tapi kita harus pergi sekarang, Mick.
Bisa kubetulkan dasiku dulu?
Aku ingin dasiku ini rapi, saat akan dihadapkan dengan publik di luar sana.
Kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
Bertahanlah./ Unh.
Tangkaplah keparat itu.
Itukah kau, O'Mara?
Benar sekali, pengecut!
Ayo hadapi aku, Cohen.
Disinilah Santy Claus.
Ambilkan mobil! Ambilkan mobil!
Unh!
Harris, bantulah aku!
Ayo, cepat!
Ayo! Menyetirlah lebih cepat!
Keparat.
Aah!
Navidad, kemarilah dan bantu aku membidik sasaran.
Ingat, bukan di mana si keparat itu, sialan.
Dimana ia akan berada.
Begitulah putraku.
Mickey Cohen...
...kau ditahan atas pembunuhan Jack Whalen.
Baiklah, penegak hukum, tahanlah aku.
Ayolah.
Ingin berdansa?/ Ya.
Baiklah, ayo.
Sang pengacau.
Pengacau dari kemajuan.
Aku kemajuannya, lihat?
Ayo.
Bangun! Bangunlah!
Ayolah. Ayo.
Itulah Mickey Cohen.
Bawa dia pergi.
Baiklah, ayo pergi.
Setiap pria membawa lencana.
Mickey Cohen mengikrarkan kesetiaan pada kekuasaannya sendiri.
Kekerasan maksud dari dirinya dan akhir dari dirinya.
Ketika ia dikirim ke Alcatraz, teman dari Jack Whalen menyambutnya dengan pipa logam.
Parker ditetapkan sebagai kepala kepolisian hingga kematiannya pada tahun 1966.
Dia mendapatkan kredit atas upaya menjatuhkan Cohen.
Tak ada yang pernah membicarakan soal Gangster Squad.
Kekuasaan gangster Mickey Cohen di Los Angeles sudah usai.
Parker layak mendapatkan pujian.
Pada masa sulit, ia terus saja mengabdi untuk melindungi dan melayani...
...seperti ribuan orang yang mempertahankan hidup mereka setiap harinya.
Mungkin tanpa kejayaan...
...tapi dengan kebanggaan dan kehormatan.
Kami yang menahan Cohen, tapi kesaksian dari Grace yang memutuskan itu.
Sesudah sidang, dia melekat pada Jerry dan tak pernah melepasnya.
Jerry selalu mengancam untuk meninggalkan kesatuan, tapi tak pernah dilakukannya.
Kukira dia tak tahan akan panggilan tugas yang menggema di telinganya.
Setiap pria membawa lencana, dan ini adalah lencana milikku.
Tapi sudah waktunya untuk melepas itu.
Mafia tidak pernah menginjakkan kakinya lagi di Los Angeles.
Aku suka berpikir kalau aku memainkan peran kecil di dalamnya.
Aku mungkin tidak lagi berperang, tapi aku masih mencintai kotaku.
Ini bukanlah surga...
...tapi ini adalah City of Angels. (Kota Para Malaikat)
--- Diterjemahkan bersama oleh --- IDFL™ Subs Crew
Jaka Tuak http://subscene.com/u/519792/
Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/
http://IDFL.us/ (Indonesian Data & File Library)